Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

для ружья

  • 1 дробь

    ж.
    1) ( для ружья) plomb m de chasse

    кру́пная дробь — chevrotine f, gros plomb

    ме́лкая дробь — dragée f, menu plomb

    2) мат. fraction f

    десяти́чная дробь — fraction décimale

    непреры́вная дробь — fraction continue

    ••

    бараба́нная дробь — roulement m de tambour

    отбива́ть дробь ( зубами) — claquer des dents

    * * *
    n
    1) gener. menu plomb, nombre fractionnaire, grenaille
    2) math. fraction

    Dictionnaire russe-français universel > дробь

  • 2 замок

    I з`амок
    м.
    ••

    стро́ить возду́шные за́мки — bâtir des châteaux en Espagne

    II зам`ок
    м.
    1) serrure f ( дверной); cadenas m ( висячий); fermoir m (затвор браслета и т.п.); platine f ( у ружья)

    под замко́м — sous clef

    2) архит.

    замо́к сво́да — clef f de voûte

    ••

    за семью́ замка́ми разг. — прибл. sous clef

    * * *
    n
    1) gener. culasse, demeure seigneuriale, serrure, château
    2) geol. charnière (складки), charnière
    3) eng. chute (на вязальных машинах), coin de calage (для крепления бандажа), frein (напр., гаечный), joindre joint, jointure, verrou normalement lancé (стрелки), verrou normalement retiré (стрелки), écart, joint, adent (бревна), agrafe, entaille (вид соединения деревянных деталей)
    4) construct. clef, clé, (äâåðíîé) serrure, (ñîåäîíåíîå) assemblage à joint saillant
    6) IT. verrou
    7) mech.eng. frein (напр. гаечный)
    8) argo. serrante, bride

    Dictionnaire russe-français universel > замок

  • 3 ружьё

    с.
    fusil [-zi] m

    двуство́льное ружьё — fusil à deux canons, fusil à deux coups, fusil double

    охо́тничье ружьё — fusil de chasse

    духово́е ружьё — fusil à air comprimé

    стреля́ть из ружья́ — tirer des coups de fusil

    ••

    быть под ружьём — être sous les armes, rester (ê.) sous les armes

    призва́ть под ружьё — appeler (ll) sous les armes

    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > ружьё

  • 4 труба

    ж.
    1) tuyau m; tube m

    дымова́я труба́ — cheminée f

    водопрово́дная труба́ — conduite f (d'eau)

    водосто́чная труба́ труба́ — tuyau de descente; gouttière f

    выхлопна́я труба́ — tuyau d'échappement

    фабри́чная труба́ — cheminée d'usine

    подзо́рная труба́ — longue-vue f (pl longues-vues), lunette f d'approche

    труба́ периско́па — tube du périscope

    аэродинами́ческая труба́ — soufflerie f aérodynamique

    водопропускна́я, доро́жная труба́ — ponceau m tubulaire

    2) (муз. инструмент) trompette f; clairon m ( рожок)

    орга́нная труба́ — tuyau m d'orgue

    игра́ть на трубе́ — jouer de la trompette; sonner du clairon

    3) анат.

    евста́хиева труба́ — trompe f d'Eustache

    фалло́пиева труба́ — trompe de Fallope

    ••

    вы́лететь в трубу́ разг. — être flambé, être dans le lac, être ruiné

    пройти́ ого́нь, во́ду и ме́дные трубы — прибл. passer par toutes les épreuves; en avoir vu de toutes les couleurs (fam)

    * * *
    n
    1) gener. conduite, cheminée (дымовая), clairon, conduit, gaine, guette (для сбора караула), pipe, tube, tuyau, trompette (музыкальный инструмент)
    2) eng. douille, manche, (короткая) tubulure, canon, busette, canal, ponceau, tube de guidage (напр., реактивного ружья), tubulure (малого диаметра)
    3) construct. (äûìîâàà) cheminée, (ïîä íàñûïüó) ponceau
    4) anat. trompe
    5) mech.eng. tube (ñì. òàûæå tuyau)

    Dictionnaire russe-français universel > труба

См. также в других словарях:

  • Ружья Авалона — The Guns of Avalon Первое официальное русскоязычное издание Жанр: фантастика …   Википедия

  • Ружья охотничьи —         ручное огнестрельное оружие, предназначенное для добывания зверей и птиц. До 17 в. для охоты (См. Охота) использовались военные ружья (См. Ружьё), с 17 в. специальные одноствольные и затем (с 1738) двуствольные Р. о., более лёгкие по… …   Большая советская энциклопедия

  • Инструменты и приборы, предназначенные для огнестрельного оружия —         В старое время устройства, состоявшие на службе огнестрельного оружия, были совершенно неоднородными. Орудийное дело первоначально развивалось в каждой армии самостоятельно, поэтому возникло большое разнообразие устройств, обладающих… …   Энциклопедия средневекового оружия

  • Противотанковые ружья — Противотанковое ружьё Симонова ПТРС 41 Tankgewehr M1918 Lahti L 39 …   Википедия

  • Беззвучные ружья — БЕЗЗВУЧНЫЯ РУЖЬЯ. Вслѣдъ за бездымностью выстрѣла многіе изобрѣтатели огнестрѣльн. оружія занялись разработкою идеи беззвучности его; есть уже нѣсколько попытокъ, если не устраненія звука при выстрѣлѣ, то, по крайней мѣрѣ, значительнаго… …   Военная энциклопедия

  • Пристрелка охотничьего ружья — имеет задачей как изучение боя его, так и определение границ кучности, резкости и дальности боя различными номерами дроби. Бой каждого ружья зависит от подбора наиболее соответствующих ему припасов (гильз, пороха, дроби, пыжей) и от правильной… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Боеприпасы для боевого гладкоствольного оружия (патроны для тактических ружей – дробовиков) —         Спектр боеприпасов, выпускавшихся и выпускаемых в мире ля гладкоствольного оружия, чрезвычайно широк. Основными типами боеприпасов для гладкоствольного оружия являются патроны снаряженные одним (пуля) или несколькими (дробь, картечь)… …   Энциклопедия стрелкового оружия

  • Патроны для крупнокалиберных пулеметов и снайперских винтовок —         .408 Chey tac / 10.4x77         Патрон .408 Chey tac является сравнительно новой разработкой. Он создан специально для дальней высокоточной стрельбы (на дальности до 2000 метров). Первоначально разработчиками патронов предполагалась… …   Энциклопедия стрелкового оружия

  • Крейцер для разряжания ружья — особого рода устройства штопор, привинчивающийся к шомполу (см.), служащий для разряжения дульного ружья (см.) …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Наиболее распространенные патроны для винтовок и автоматов —         СОВРЕМЕННЫЕ ВИНТОВОЧНЫЕ И АВТОМАТНЫЕ ПАТРОНЫ. ВЫБОР ПАТРОНА.         Настоящая статья является в первую очередь обзором некоторых существующих боеприпасов, а не пособием по выбору патронов для вашей охоты, однако я, тем не менее, хочу… …   Энциклопедия стрелкового оружия

  • Затылок часть ружья — железная, медная или роговая оковка на конце приклада ружья для предохранения его от порчи. Обыкновенно З. к прикладу прикрепляется винтами; иногда же между З. и прикладом помещаются сильные пружины, которые вследствие отдачи, сжимаясь при… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»